diterjemahkan oleh ud426
[Episode 20]
Sa Wol!
Jangan mendekat!
Kau bahkan lebih jahat daripada Hye Sang.
Aku telah mendengar semua!
Kaulah yang membuat panti kami seperti itu!
Kau membunuh papa direktur yang baik hati,
dan membunuh anak-2 lainnya!
Ini,
buktinya?
Tutup mulutmu!
Apa? "Kau"?
Orang muda sepertimu, beraninya kau berkata seperti itu?
Mari bicara dengan tenang.
Tidak bagus bila terlalu bersemangat.
Berikan padaku.
Jangan mendekat! Pergilah!
Aku telah berurusan dengan banyak anak yang suka ribut seperti dirimu.
Jika kau masih ingin hidup, kembalikan!
Lepaskan!
Ow! Sakit!
Lee Hong Do!
Lee Hong Do bangun!
Bagaimana ini?
Kenapa begitu berisik?
Ada apa di luar?
Lee Hong Do!
Itu istriku?
Hong Do!
Apa yang terjadi? Hong Do buka matamu!
Hong Do! Bangun!
Bagaimana ini? Dia tak sadarkan diri. Hong Do!
Sialan. Telpon 911!
Cepat telpon ambulans!
Hong Do bangun! Hong Do!
Hong Do!
Hong Do bangun!
Apa benar,
itu karena disain yang kuubah?
Jangan mengubah disain awal dan menyebabkan kecelakaan.
Jika kau mengubah disainnya seperti itu akan membuat tidak aman.
Kau menyuruhku menjebol temboknya dan memasang kaca?
Itu sangat berbahaya.
Gunakan akal sehatmu. Pasti ada jalan.
Jika orang tahu apa yang telah kuperbuat, aku harus melupakan Kang Chan Bin, papa dan menjadi seorang arsitek!
Presiden,
sekarang bukan saatnya kita berada disini. Mari kita pergi.
Aku yang akan mengurusnya.
Itu adalah kecelakaan.
Aku tak pernah kemari.
Cepat panggil ambulans!
Geum Sa Wol.
Kenapa belum datang? Aku mau gila rasanya!
Ada apa? Apa ada yang terluka?
Ada orang jatuh.
Karena aku menjebol temboknya, ada orang yang jatuh.
Team Leader Oh...
Oh Team Leader...
Kesini! Kesini!
Cepat! Cepat! Lewat sini!
Kenapa dia kemari?
Ayo berangkat!
Cepat! Hong Do!
Bangun!
Hong Do!
Hello? Hello?
Apa? Bisanya kau menelpon di saat seperti ini?
Tenang dan segeralah datang ke kantor.
Team Leader Oh.
Matilah kau. Kau pikir aku akan melindungimu?
Apa kau tak pernah tahu mendengar kabar gembira terlalu banyak bisa sial?
Cepat pulang!
Sa Wol,
apa sesungguhnya yang terjadi?
Kenapa dia belum kembali?
Apa anda keluarganya?
Ya tapi ada satu orang lagi.
Kondisi pasiennya sangat kritis. Kita harus berangkat sekarang.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Bukankah sudah kubilang seseorang bisa celaka?
Tenang! Dengar yang kukatakan.
Kau pikir aku bisa tenang bila ada orang yang bisa meninggal?
Kau tak perlu naik darah karena hal ini.
Ini bisa mengubah hidupmu.
Hanya satu hal yang harus kau lakukan.
Disain ini tak pernah ada.
Kita dapat menimpakan semua kesalahan pada Geum Sa Wol.
Bagaimana kau bisa berkata begitu dengan tenang sekali.
Kau pikir aku monster?
Kurasa tidak pada tempatnya kau berkata begitu.
Jika sesuatu terjadi padamu, bagaimana keluargamu?
Aku tidak berbuat salah.
Kaulah yang mengganti disainnya.
Apa kau lupa kalau aku anak direktur perusahaan?
Jika terjadi sesuatu padaku, bisa berakibat buruk pada ayahku yang akhirnya juga berakibat kepada perusahaan.
Lalu kau pikir kau dapat menghindari semuanya?
Sementara ambil ini dan pikirkanlah.
Kau pasti tidak mengalami kerugian.
Pesangon Lee Hong Do sudah diurus.
Dia sedang melintas di proyek orang.
Bila ini tersiar, perusahaan akan tamat.
Tapi...
aku bisa memberikan jaminan yang memuaskan.
Pilihannya terserah padamu.
Berapa uang jaminan yang dapat kuterima?
Sudah takdir.
ini kesempatan untuk berpisah dari Sa Wol selamanya.
Sa Wol sedang mengerjakan ini?
Akhirnya ada saatnya kau berguna.
Pasien gawat! Beri jalan!
Minggir!
Sa Wol... Aku Oh Wol.
Lee Hong Do, kau sadar?
Semuanya akan baik, tolong jangan pingsan lagi.
Kau dengar, Lee Hong Do?
Sa Wol, maafkan.
Aku tak pernah mengira akan menjumpai dirimu seperti ini.
Maafkan aku.
Kuatkan dirimu, kau akan bertahan.
Aku sungguh-2 merindukanmu.
Dia harus dioperasi, lepaskan tangannya.
Kau akan menungguku, kan? Jangan pernah...
kau lepaskan tangan ini lagi.
Lepaskan tangannya.
Sungguh... aku berharap tidak terjadi hal buruk...
Oh, Hye Sang, aku.
Kau dimana dan sedang apa?!
Ada apa? Kenapa banyak orang disini?
Sa Wol, kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana mengatasi masalah ini?
Sa Wol, apa kau datang ke proyek?
Itu... aku mau menyelesaikan pekerjaan plesteran
- Aku pergi.. - Diam. Sudah kuperingatkan!
Aku sudah melarangmu berkali-kali tapi kau telah menyebabkan kecelakaan fatal.
Apa pantas ada yang jatuh?
Lee Hong Do jatuh...?
Kau tak boleh masuk.
Bagaimana ini?
Semua telah terjadi. Kau tak akan dimaafkan walau kau menyangkal.
Tetap kuat Oh Hye Sang. Kau harus mengamankan tempatmu.
Ambil semua CCTV di sekitar tempat ini dan amankan secepatnya.
Bungkam orang yang tahu kalau aku ada di sana.
Ya, Presiden.
Beritahu dewan direksi untuk rapat jam 8 pagi.
Buatlah sehingga aku dapat hadir setelah mengunjungi Gangwondo.
Katakan pada keluargaku hal yang sama.
Ya, saya mengerti.
Satu-satunya cara bagiku... Lihat saja nanti.
Berdasar pernyataan Im Shi Ro, kau berada di tempat kejadian sedang melakukan pekerjaan plesteran,
dan sebelum kau menyelesaikannya,
kau pergi. Benar begitu?
Ya, benar.
Tapi, anda yakin Lee Hong Do jatuh dari tempat aku bekerja?
Itu yang kukatakan. Apa yang kaudengar selama ini?
Itu kesimpulan yang diambil setelah melakukan penyelidikan.
Di proyek gedung baru Myung Shin Group, yang dikerjakan Cheon Bi Palace Architects,
telah terjadi kecelakaan ada orang yang jatuh maka sedang dilakukan penyelidikan.
Menurut polisi, Manager Geum dari Cheon Bi Palace..
Ya Tuhan! Kau mengagetkan!
Hey! Kau mencoba membunuhku?
Mama, kau tak apa?
Korban dibawa ke RS terdekat
dan sudah menjalani operasi tetapi dia belum sadar.
Tak mungkin! Geum Sa Wol?
Aku keluar sebentar.
Kenapa dia bertingkah begitu?
Itu tampak seperti tempat dia mencari putrinya.
Apa terjadi sesuatu dengan putrinya?
Aigoo! Apa kau memecahkan semua piring yang tersisa?
Apa ini, hah? Kau bahkan tidak hati-2!
Ini pertama kali kulakukan semenjak lahir.
Ada kecelakaan besar!
Mama Mi Rang mengalami kecelakaan parah.
Apa?!
Mama, kau tidur nyenyak?
Aigoo, tentu. Apa yang membuat tidak nyaman bila aku tidak melakukan apapun.
Tidak seperti orang yang keluar semalaman dan sibuk melakukan sesuatu.
Kenapa kau mendadak pergi ke Gangwondo?
Oh, memang begitu. Perusahaan dituntut membayar ganti rugi, maka...
aku sibuk menenangkan mereka semalaman. Ma, aku mau mandi sebelum pergi lagi.
Ya. Tapi bajumu kenapa?
Ya ampun..
Bagaimana kau mengurusnya hingga dia bepergian dengan baju robek dan kotor?
Kenapa bajumu robek?
Bukan apa-apa, ma. Hanya terkait sesuatu di tempat kerja.
Bukan salahnya.
Aku akan pergi. Waktuku sangat mepet.
Aigoo, aigoo. Seakan-akan aku mau menerkam istrinya...
Bukankah sangat dingin di Gangwon-do?
Pasti sangat dingin karena kau pergi memakai baju tipis.
Oh, tidak. Aku banyak persediaan baju di mobil.
Aku... mau mandi.
Oh wow, segar sekali.
Hello? Hello?
Ini manset yang sama. Bahkan inisialnya sama.
Jika begitu, apa dia juga ada disana?
Pasti telah terjadi sesuatu.
Aku. Maaf menelpon pagi-2 sekali.
Bisakah kau mencari tahu keberadaan Kang Man Hoo tadi malam?
Gangwon tidak muncul. Yang tampak dia berada di Seoul seharian.
Kemarin dia dimana saat jam makan malam?
Myung-il-dong?
Baik, terima kasih.
Dia berada di lokasi kejadian. Tapi kenapa berdusta?
Ada orang jatuh. Karena aku menjebol temboknya, ada yang jatuh..
Team Leader Oh, aku akan...!
Ya. Jika Team Leader Oh, berarti Hye Sang.
Kaukah orangnya? Kau yang mencelakai menantuku?
Apa yang terjadi? Apa kau mendorongnya?
Bagaimana seorang gadis yang pergi dari rumah dalam keadaan sehat, sekarang berada di ICU?
Apa yang akan kau lakukan terhadap hal ini!
Kembalikan menantuku!
Dia akan segera siuman. Aku minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan terhadap hal ini?! Apa yang akan kau lakukan?!
- Mama, kenapa kau begitu?! - Lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan?! Katakan!
- Apa yang telah kau lakukan! - Maaf!
Apa yang akan kau lakukan?! Katakan!
Kau sedang apa?!
Kalian semua. Apa kalian ingin masuk penjara karena melakukan kekerasan?
Tak ada tempat di tubuhnya untuk dipukuli! Kenapa kau memukulinya?!
Diamlah, kenapa kau berteriak?
Kenapa kau mau diperlakukan seperti itu?
Apa kau tak tahu cara menghindar? Cara melarikan diri?!
Ikut aku.
Lepaskan aku!
Tentang yang tadi... kurasa aku salah.
Ini tidak pantas kulakukan sebagai seorang manusia.
Melihat Manager Geum membersihkan kotoran yang kau tinggalkan sangat menyedihkan.
Lalu? Sekarang kau datang mau membalikkan semuanya?
Kau ingin kelaparan demi nasib orang lain?
Ini simpanan perusahaan. Jumlahnya sangat besar dan aku menambahkan milikku sendiri.
Aku telah menaruh jumlah yang besar, jadi ambillah dan pergilah bersembunyi untuk sementara.
Tapi... bukankah ini terlalu sedikit?
Ini menyangkut nyawa orang. Berapa hari aku dapat hidup dengan ini?
Baik. Aku akan mencoba untuk mendapat lebih banyak dari ganti-rugi kecelakaan maka pastikan tutup mulutmu.
Jangan lupa bahwa akulah satu-satunya orang yang akan menolongmu.
Kutunggu beritanya.
Presiden Kang Man Hoo. Aku perlu lebih banyak uang untuk menutup mulutnya.
Tolong kirimkan sejumlah dua lipat dari yang baru anda kirim, Presiden.
Maaf. Pastikan anda melakukan hari ini sehingga tidak membuat pusing di masa datang.
Aku tidak bisa memberimu uang lagi, jadi pegang janjimu dan tinggallah yang jauh.
Penipu sialan! Bagaimana dia mendapat suami seperti itu?
Oh Wol, kurasa lebih baik begini.
Lupakan dunia yang menjijikkan ini dan tidurlah yang nyenyak seperti sekarang ini.
Aku boleh menggunakan uang ini, kan?
Jika ingin mengambil rumah kami kembali dan melunasi semua utang, uang ini seperti hanya dicuil saja,
tapi aku akan menggandakannya... Maksudku akan kujadikan lipat 3.
Tolong bertahanlah hidup. Hong Do, maafkan.
Oh Wol, aku harus bagaimana?
Aku tak tahu kenapa terus menyebabkan orang celaka.
Apakah aku benar-2 orang yang sial?
Jika aku membuat orang tak bahagia,
Apa aku harus memberikan ini untuk mengusap airmatanya?
Apa aku yang mengusapnya? Oh!
Tidak, itu berlebihan.
Bagaimana cara untuk menghentikan tangisnya?
Berhenti menangis! Apa kau sadar kalau menangis?
Kentang manis yang bercucuran airmata!
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku telah berjanji kepada papa direktur kalau
aku akan membuat rumah paling kuat di dunia yang tak akan roboh selama ratusan sampai ribuan tahun.
Yang telah kukatakan bahwa oranglah yang terpenting, dan aku akan membuat rumah bagi mereka,
semua hanyalah omong kosong.
Saat Ahjussi menentangnya,
aku seharusnya tidak memulai.
Apa kau pikir semua akan berubah dengan menyalahkan diri sendiri? Kau selalu bersikap begitu?
Kenapa kau selalu mencoba memikul tanggung jawab di dunia ini?
Meski aku tak ingin mengkhawatirkan dirimu, tapi aku tak bisa!
Bangun, ayo kutraktir makan.
Kentang manisnya tinggal setengah ukuran.
Jangan menemuiku lagi. Kuminta kau tidak muncul di hadapanku lagi.
Bila kau bergaul dengan orang sepertiku, kau juga bisa terluka.
Kang Chan Bin, kau memang gila. Apa hebatnya gadis yang membingungkan ini?
Papa!
Pa. Kudengar pemilik Myung Shin Group meminta untuk menahan pembangunannya...
Dia juga ingin mempertimbangkan kembali proyek perpustakaan Sa Wol.
Bagaimana ini, pa?
Semua salahku.
Hentikan semua proyeknya.
Sayang, penyebab kecelakaannya belum diketahui.
Jangan membuat keputusan terburu-buru tunggulah sebentar.
Harga diri dan nurani yang kujaga selama aku mengembangkan perusahaan,
semua telah hancur.
Kesalahan siapapun itu, terjadinya di proyekku.
Di negeri ini,
aku tak punya keberanian lagi untuk menyebut diriku seorang arsitek.
Sayang! Sayang...
Sayang!
Deuk Ye Ahjumma
Kudengar ada kecelakaan besar. Apa perusahaan masih lancar?
Bukan apa-2. Nanti akan mereda jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu bukan apa-2? Kudengar nyawa orang sedang dipertaruhkan.
Juga, kudengar pegawai itu masih belum sadar.
Maksudku adalah... hal itu tidaklah dapat diselesaikan hanya dengan kekhawatiran.
Aku mengatakannya karena aku tak ingin orang yang tak tersangkut kecelakaan itu ikut khawatir.
Maaf.
Apa kau ada di lokasi saat kejadian?
Tentu, karena aku yang bertugas.
Ya. Pemilik Myung Shin Group berharap terlalu tinggi kepada Geum Sa Wol,
dia yang bertanggung jawab terhadap disain proyeknya.
Karena dia belum belajar dengan benar, sebuah kecelakaan besar terjadi.
Tapi... luka-luka apa yang ada di tanganmu?
Bila kau bekerja di proeyk, hal seperti ini selalu terjadi. Tidak apa.
Aku mengenal Presiden lewat proyek arsitek muda dan dia tampaknya orang yang baik.
Aku juga ingin menikah dengan orang yang dihormati seperti Presiden Kang Man Hoo.
Benarkah? Terima kasih telah menganggapnya begitu baik.
Mungkin anak ini bertemu 4 mata dengan Kang Man Hoo.
Pasti sangat berat bagi Sa Wol berada di dekat mereka.
Kupikir karena bakatnya telah diakui, dia akan mengembangkan sayapnya dan terbang tinggi,
tapi hal seperti ini terjadi lagi...
Hye Sang selalu tampak percaya diri.
Mereka punya kepribadian yang berlawanan.
Hye Sang tidak mau kalah dan Sa Wol selalu mengalah dan tidak serakah.
Sa Wol tak punya rasa tamak?
Mengacu pada fakta bahwa dia satu-satunya yang selamat dari peristiwa panti,
dia orang yang tertutup dan kurang percaya diri.
Dia menjadi terbiasa menyalahkan diri.
Bila melihatnya... membuatku sedih.
Ji Hye, pasti sangat berat bagimu selama bertahun-tahun.
Kurasa mereka berdua mempunyai kepribadian yang bertolak belakang.
Masa kritis Cheon Bi Palace Architects
Orang bilang kau harus mendayung bila air pasang.
Ini kesempatan untuk mengambil alih kontraknya dan menghancurkan perusahaannya.
Aku harus menyapu bersih semua!
- Lepaskan! Lepaskan! - Ouch!
Mungkinkah... Tidak, tak mungkin.
Sekretaris Jo. Sekretaris Jo!
Ya, Presiden.
Suruh sopir memeriksa bila ada manset yang jatuh di mobil. Juga, kau,
pergilah ke proyek Cheon Bi Palace carilah disana. Kau harus menemukannya.
Ya. Saya mengerti.
Juga, saya telah mengirimkan uang ganti rugi yang anda minta.
Bagus.
Wanita kecil yang tangguh itu sepertinya juga dari panti,
jadi bila aku memberi sejumlah uang yang cukup,
keluarganya akan merayakan pesta besar! Semangat pengemis...
Papa, sudah waktunya ke rapat pemegang saham.
Hah?
Kita masih ada waktu.
Pemegang saham terbesar akan hadir.
Dia akan datang lebih awal untuk menyapa,
jadi kita harus berangkat sekarang.
Oh benarkah? Kita harus menemui pemegang saham hari ini.
Pastikan untuk melayani dengan baik. Meski yang lainnya mengalami kemunduran,
karena dia, kita selalu meningkat. Mengerti?
Aigoo, betapa tidak sopannya kami.
Bila anda memberitahu, saya sendiri akan menyambut anda di depan.
Selamat datang, senang berjumpa dengan anda.
Merupakan kehormatan karena anda mau menjumpai kami.
Saya Kang Man Hoo.
Saya Joo Gi Hwang. Kurasa sudah waktunya untuk menjumpai anda jadi saya datang untuk menyapa.
Anda berpikir benar, pak. Ini merupakan kegembiraan terbesar untuk rapat hari ini!
Hey.. maksudku... Mari kuperkenalkan. Ini putraku. Beri salam.
Senang berjumpa dengan anda. Saya direktur Kang Chan Bin dari Bo Geum Group.
Senang jumpa denganmu.
Aku tak tahu harus bagaimana menerima sambutan yang hangat ini.
Bo Geum Group sangat istimewa bagiku.
Jika bukan karena Bo Geum Group, aku tak akan bisa berdiri di sini.
Tapi... Oh... Apa mungkin ada pertalian dengan kami?
Anda akan segera mengetahuinya.
Mari kita bergembira karena telah bertemu secara langsung.
Oh, ya.
Dokter.
Anda bilang bahwa anda tidak tahu kapan dia siuman karena cidera kepalanya?
Kami masih harus memantau kondisinya.
Berapa lama lagi anda akan memantaunya?
Bila aku merasa anda tidak berusaha sungguh-2 karena kami tidak punya uang, anda akan menyesal!
Apa masuk akal anda tidak dapat menyelamatkan orang yang masih hidup?
Kami berusaha memberikan yang terbaik.
- Mari kita tunggu saja. - Mana boleh kau pergi begitu saja sementara aku sedang berbicara?
Tolong selamatkan ibu kami, dokter.
Ibu kami tak boleh meninggal.
Ibu kami harus hidup karena dia sangat kasihan.
Karena ayah kami, dia menderita selama hidup,
dan karena diriku, dia juga menderita.
Aku tak ingin marah padanya lagi, tolong bangunkan dia. Ya?
Ada yang mau kukatakan padanya.
Tolong kumohon padamu.
Kenapa kau terus datang kemari?
Jika kau telah dibawa polisi, seharusnya kau dipenjara. Bagaimana kau bisa keluar?
Aku membawa makanan untuk anak-2.
Kalian belum makan, ya?
Kelihatannya enak. Mataku berkunang-kunang karena aku sangat lapar. Aku akan menikmatinya.
Nenek jangan bersikap begitu kepada bibi gerobak. Kau tak tahu betapa baiknya bibi.
Maaf,
kimbap ini, aku tak bisa menikmatinya.
Ibu kami sedang berjuang untuk hidup didalam sana,
jadi bila kami makan kimbap dengan Ahjumma,
dia bisa merasa sedih dan tidak pernah siuman lagi.
Woo Rang, kemarilah.
Hanya... sepotong...
Mama merasa sedih?
Kalian!
Lihat ini. Kalian harus mengamati wajah pria.
Untuk mengetahui wataknya. Dia tampaknya tak akan mengibuli istrinya dan perkawinannya bertahan ratusan tahun.
Wajah yang menunjukkan perkawinan ratusan tahun? Lalu wajah macam apa yang dimiliki ayah?
Dia tidak jelek. Aku memilih dia jadi kau yang mengalah kali ini.
Aku yang memilih duluan.
- Kau sudah pernah menikah. Aku seharusnya juga pernah menikah! - Hentikan! Berhenti!
Aku tahu selera kalian.
Aku akan merencanakan kencan buat kalian, jadi biar sekali kerja.
Siapapun yang menikah duluan, aku akan memberikan berlian 'airmata'.
- Setuju? - Setuju!
Hah? Sudah beberapa waktu sejak aku memberi mereka uang..
Kenapa mereka belum pindah?
Jika mereka mengambil uangnya dengan cuma-2 dan mencoba meminta uang dari ibu biologisnya, aku tak akan diam saja.
Jika kita membawa barang kesukaannya, mungkin dia segera siuman.
Haruskah kita membawa ini kepadanya?
Dia menyayangi ini.
Hah?
- Siapa kau nek? - Oh... Oh...
Itu... aku bibi dari sepupu, sepupu sepupu lipat 8 dari ibumu,
aku mampir karena melihat pintunya terbuka,
maka aku masuk untuk minum teh. Apa ibumu pergi ke tempat yang sangat jauh?
Ibu kami di RS karena cidera kepala dan masih belum siuman.
Kep... kepalanya? Seberapa parah? RS mana?
Tidak ada disana?
Kau sudah mencari di dalam dan di luar?
Bawa orang lebih banyak dan temukan. Kau harus menemukannya!
Aigoo... aku merasa kurang nyaman.
Bila saja,
ada di tangan gadis yang galak itu...
Tak mungkin.
Sudah kubilang tinggallah di rumah. Kenapa datang lagi? Kau kira bila kau ada disini ibumu akan membuka matanya?
Kalian bahkan tak bisa melihatnya. Kenapa membuat repot? Pergilah!
Toh dia belum siuman,
- jika aku berbicara disini, dia masih bisa mendengar kami. - Bila kami tidak disini
dan dia membuka matanya, betapa kesepiannya dia?
- kau boleh pergi, nek! - Apa!?
Aku yang akan tinggal disini,
jadi bila kau ingin pergi
- Anak ini, anak ini. - Saat terjadi peristiwa sebesar ini,
dimana suaminya? Apa dia seorang janda?
Aigoo, betapa malang nasib menantuku!
- Kau tak boleh dengan sengaja mengacaukan nasibnya! - Apapun yang telah kulakukan,
aku harus menarik tanganku.
Maaf nona, nona! Ini perhentian terakhir!
Harap tenang dia bisa bangun!
Dia baru saja tertidur!
- Apa? Kau kira ini motel? Apa aku tak boleh membangunkannya karena ini perhentian terakhir? - Apa? motel?
Kami tidak berhubungan semacam itu. Kau tak tahu betapa ber-kelas-nya dia!
Jangan begitu dan tolong berkelilinglah sekali lagi. Jangan ijinkan orang lain naik.
Aku akan membayar sebagai sewanya.
ini bus umum! Apa maksudmu menyewa? Jangan bicara sembarangan dan turun sekarang.
Ahjussi, dimana aku?
Ah! Ini perhentian terakhir! Kenapa kau tidur lelap sekali?
Omo! Perhentian terakhir?
Maaf. Maaf Ahjussi!
Sungguh...
Geum Sa Wol, hidupmu... Hidupmu adalah kentang manis.
Hey! Sudah kubilang kau harus turun!
Hey! Lubang telingamu tersumbat?
Lubang telinga?
- Ah Ahjussi, sungguh! - Hah?
Ya. Aku.. turun.
Kenapa kau marah-marah?
Aku yakin Kang Man Hoo berada di tempat kejadian. Tapi kenapa?
Kenapa dia pergi ke proyek Cheon Bi Palace?
Bertemu Hye Sang? Bila mereka berdua bekerjasama...
Tak mungkin. Dia anak Min Ho! Dia tidak boleh karena dia anak Min Ho.
Sayang, aku mengeluarkan baju baru. Pakai ini.
Manset ini. Dimana kau membelinya? Bagaimana kau...
Oh Hye Sang mampir dan memberikannya padaku.
Itu mansetmu ada inisial namamu.
- Oh Hye Sang memberikan ini padamu? - Ya.
Dia memintaku mampir ke proyek Cheon Bi Palace dan memberikan padaku, katanya milikmu.
Proyek Cheon Bi Palace?
Oh Hye Sang memintamu kesana? Kenapa kau mau padahal yang minta bukan gadis yang baik!?!
Bagaimana tidak karena tampaknya dia dekat dengan Chan Bin?
Dia bahkan membawa hadiah ulangtahun mama. Tapi...
Kau mengenalnya dengan baik?
Apa maksudmu? Aku hanya menyapanya beberapa kali saat kompetisi kota baru Gang Nam.
Kau pasti mengenalnya dengan baik. Dia anak Oh Min Ho.
Bukankah kau akan dekat dengannya bila dia putri temanmu?
Sudah kubilang aku tidak sering bertemu dengannya. Anak itu juga lama belajar di luar negeri.
Ini.
Pakailah.
Sundal itu!
Kenapa dia memberikan ini kepada istriku?
Apa dia mau menunjukkan kalau kami berbicara secara rahasia?
Sa Wol sudah makan?
Tahu tabiatnya, mana bisa?
Dia bahkan tidak minum jus yang kubuatkan.
Bila aku menganggapnya sebagai pegawai, aku marah,
tapi bila memikirkan sebagai putriku, membuatku sedih.
Tak perlu merasa sedih.
Dia-lah yang pergi ke proyek menentang laranganmu,
dan karena itu kau memikul semua kesalahan!
Kau bahkan tak berselera makan belakangan ini. Bagaimana kalau kau sakit?
Kantor Cheon Bi Palace,
aku berencana untuk menutupnya.
Sayang!
Papa!
Menyaksikan panti yang dibuat Kang Man Hoo roboh,
aku menganggap dasar dari ilmu arsitekturku adalah kemanan, maka aku jadikan sebagai pedoman,
tapi pada akhirnya, terjadi juga padaku.
Kurasa aku telah bersikap sombong. Siapakah diriku ini?
Sa Wol, kau!
Kau tahu kondisi perusahaan? Kenapa kau berlagak sibuk dan menghindari semua orang?
Aku sedang mencari cara yang mungkin bisa membantu.
Yang telah terjadi... semuanya salahku.
Ya, itu salahmu. Setelah menyebabkan kecelakaan besar,
kenapa kau tak minta maaf padaku atau papa?
Mereka datang ke kantor untuk menggeledah dan menyita, dan papa bisa tidak bekerja di bidang arsitektur lagi!
Katakan dengan jelas bagaimana kau akan bertanggungjawab.
Hentikan Hye Sang! Akulah bertanggungjawab terhadap keseluruhannya!
Jangan menimpakan semua kesalahan kpd Sa Wol.
Ya. Pertama, kita berharap korbannya siuman.
Polisi akan menunda penyelidikan, kita akan bertanggungjawab pada saatnya.
Karena kau selalu melindungi Sa Wol, hal yang sama terjadi berulang-ulang.
Jika aku dianggap bersalah, aku akan menerima hukumannya.
aku tak berniat untuk menghindarinya.
Apapun hukumannya, aku siap menerimanya.
Manset? Apa jatuh di tempat kejadian?
Sungguh hina! Apa kau bertemu istriku?
Jawab saja!
- Ya, tapi... - Kenapa kau mau bertemu istriku!?!
Kau merencanakan semua dan menyuruhku ke proyek, ya kan?!
Kau bertemu istriku dengan niat mengancamku, kan?
Aku kecewa. Untuk memastikan anda tidak terlibat dalam kecelakaan itu,
Aku telah berusaha keras! Mana boleh kau salah mengerti?
Kau tak pernah sekalipun dihubungi polisi berkaitan kecelakaan itu, kan?
Aku telah menghalangi semuanya, itulah sebabnya!
Jika kau sungguh perhatian padaku, berikan dulu rekaman itu.
Bila tidak, aku tak percaya padamu!
Itu jaminanku.
Jika ingin agar kau tetap pegang janji bahwa kau tak menghalangi aku berhubungan dengan Chan Bin,
bukankah aku memerlukan jaminan?
Aku tak boleh berhubungan dengan orang seperti dirimu.
Kau tampaknya ingin mendapatkan Chan Bin dengan mengumpulkan kelemahanku satu per satu,
tapi semua itu hanya angan-angan belaka.
Walau aku harus kehilangan semuanya, aku tak berniat berbesanan dengan almarhum direktur Geum!
Ayahku hanyalah arsitek, Oh Min Ho.
Oh Min Ho dan direktur Geum, aku tak berniat menjalin hubungan keluarga dengan mereka!
Aku tak membesarkan Chan Bin yang kusayangi untuk diberikan kepada orang seperti dirimu!
Anda mau bilang tidak masalah bila pengakuan pak Kim diketahui masyarakat?
Jika anda mendorong korban panti Geum Bit, Lee Hong Do, dengan sengaja supaya jatuh,
anda akan mengalami kerugian besar. Menurut anda tidak masalah?
Itu hanyalah bagaimana cara anda berpikir.
Tak beralasan untuk membenciku karena aku anak musuhmu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengan anda, papa.
Aku yakin mereka sedang melakukan sesuatu bersama dan Sa Wol masuk dalam jebakan mereka.
Bahkan anakku juga menderita karena ulah Kang Man Hoo!
Ayolah. Matamu tak akan kena sabun, tutuplah rapat-rapat.
Ya. Bagus. Mari kubilas wajahmu.
Ibuku, berapa lama akan tidur seperti itu?
Kurasa dia tidur terlalu lama.
Karena operasinya berhasil, mulai hari ini ibumu akan dipindahkan ke ruang biasa,
jadi dia akan segera siuman.
Dia juga tak perlu bantuan oksigen lagi jadi kesehatannya semakin membaik.
Ahjumma bukan seorang dokter, mengapa kau bertanya padanya?
Kita harus bergembira jadi mama juga siuman dengan gembira.
Tetap semangat, mari kita kembali ke mama.
Mama!
Apa ini? Apa ini hutan?
Ruang VIP atau apalah, memang ruang yang mahal.
Kenapa begitu banyak?
Segera hubungi dia. Jangan menganggap dengan mengirim tanaman ini sudah sebanding.
Kami akan tergencet olehnya, jadi katakan padanya untuk berhenti mengirim ini semua.
Ya. Aku mengerti.
Apakah kau membawa makanan?
Aku tak bisa makan masakan kantin karena aku punya selera yang pemilih.
Tentu saja. Aku membawa sop daging pedas dan daging masak kecap.
Cobalah.
Sebenarnya, daripada masakan pedas dengan daging merah,
aku lebih suka yang berwarna putih seperti sop kerang, ingatlah itu.
Woo Rang, Mi Rang, kalian juga harus makan.
Aku sudah makan di sekolah jadi aku tidak lapar.
Mama, tolong bukalah matamu.
Apa kau tak rindu padaku?
Aku... aku tidak jadi kursus bhs Inggris...
Kau suka kamarnya? Karena pasiennya belum siuman, aku telah mengirim tanaman untuk menyegarkan udaranya.
Bila dia sudah siuman, aku berencana mengirim buah-buahan atau tanaman obat.
- Tetap semangat! - Jadi, Kang Chan Bin yang mengirim semua ini?
Aku pernah menikah sekali tapi sekedar tercatat, tidak ada bedanya dengan aku belum pernah menikah.
Yah, mencoba menggolongkan aku sebagai perawan atau janda, aku tak suka.
Siapa yang memedulikan itu?
Bila dua orang hendak menikah, perasaannyalah yang terpenting.
Wow. Perkataanmu sangat menyentuh.
Seperti penampilanmu, perkataanmu sangat menyenangkan.
Kang Dal Rae, kau tinggal di lingkungan mana?
Mobilmu apa?
Aku ingin tinggal di Cheongdamdong bila keluar dari rumah.
Baru semenit lalu, kau bilang yang penting hatinya.
Tentu! Bila raganya nyaman, hatinya juga nyaman. Bukankah begitu?
Apa ini?
Hobiku merawat kulit.
Minum vitamin suatu keharusan dan aku suka dipijat seluruh tubuh.
Tapi, ah! Jerawat yang muncul tadi pagi sangat mengganggu!
Besok saat RS -nya buka, aku harus membuat janji.
Tentu! Tampaknya sangat sulit diatasi.
Bisa dibilang kau telah mengeluarkan banyak uang dari kepala sampai kaki!
Ya kan?
Bila kau memamerkannya, wanita mengetahuinya adalah wanita yang cerdas!
Ya.
- Dimana kau melakukan operasinya? - Ya?
Operasi hidungmu sangat jelek. Siapa di jaman sekarang yang mengoperasi seluruh batang hidungnya?
Kenapa hanya melapisi gigi depanmu? Kau harusnya melakukan semua sekalian.
Kulitmu banyak belangnya. Kurasa kau tak mengupas kulitmu dengan tuntas.
Tampaknya wajahmu seperti gunung hendak meletus!
Hey, apa sudah menjadi kesenanganmu memperoleh nafkah dari wanita dengan mengandalkan wajahmu?
Tahukah kau betapa menjijikan dirimu, dengan wajah agak tampanmu itu?
Walau bagaimanapun, kecantikan hanya di luar saja!
Apa? Sialan.
Kenapa begitu? Kau sinting?
Aku belum selesai. Hey! Berhenti! Berhenti!
Ma, ma, ma. Kalau begitu aku yang mendapatkan berlian 'airmata' karena aku berhasil!
Pria itu... Hah? Kemana perginya?
Memang tak ada harapan bagimu sejak semula.
Kau tak punya akal sehat, berbicara dengan kasar. Kalian berdua membuatku jengkel!
Kencanku berjalan lancar!
Tidak mungkin.
Kang Chan Bin!
Geum Sa Wol! Kapan kau datang?
Apa yang kau lakukan di proyek orang lain?
Apa maksudmu? Aku sedang memeriksa barangkali ada masalah dengan cetak-birunya.
Aku telah menghitung semuanya dan telah memeriksa faktor keamanannya, tapi tidak ada masalah.
Dengan disain ini, tak masuk akal ada orang jatuh dari sini.
Apa kau...
kau datang kemari untuk memeriksa itu?
Lalu kenapa aku datang ke proyek orang lain? Merokok? Atau mencium?
Aku datang, barangkali bisa membantu sebagai seorang arsitek.
Aku tidak berpikir kau menyukaiku dengan mengirimkan tanaman begitu banyak.
Aku pergi.
Hey, Kang Chan Bin!
Kenapa kau menampar wajah orang yang mau menangis?
Kenapa kau terlibat dalam hal yang tak dapat kau pikul tanggungjawabnya?!
Kau marah kepadaku?
- Apa salahku kali ini? - Saat aku tinggal di panti,
kau tahu apa yang paling sulit?
Mengharap. Menunggu. Menyukai seseorang!
Betapa melelahkannya itu bagi seseorang,
apa yang bisa dirasakan oleh anak keluarga kaya?
Tolong menjauhlah dariku.
Kenapa kau terus terlibat semua hal yang kulakukan dan membuat hatiku kacau?
Apa aku terlihat gampangan bagimu? Aku merasa tersiksa jadi berhentilah mengganggu!
Akulah yang tersiksa! Bila ada orang yang berbaik hati, kau harus mau menerimanya!
Aku mau gila karena aku tak tahu apa yang bisa kulakukan bagimu walau aku telah memeras otak seharian!
Walau aku sangat cemas, walau sangat mencemaskan dirimu,
apa yang terjadi padamu,
Aku tak tahu.
Kau menyukai Kang Chan Bin, kan?
Sudah kubilang kami berkencan kenapa kau mengejarnya dengan diam-diam?
Geum Sa Wol...
Kurasa aku menyukaimu...
Mi Rang, Woo Rang, kalian harus tidur di rumah. Aku akan mengantar kalian, bangunlah.
Toh tak ada orang di rumah,
lebih baik disini. Kami akan tidur di samping mama.
Maafkan aku nak.
Aku akan usahakan
ibumu segera sembuh.
Aku janji.
Papa mengajukan penutupan kantornya.
Mana boleh kau makan?
Papa belum makan dan minum sepanjang hari.
Selama 17 tahun kami memperlakukanmu sebagai keluarga,
Kau sungguh seorang wanita yang tak punya hati nurani.
Yang hidup harus tetap hidup, jadi bila kau dikritik, kau punya kekuatan untuk mengatasinya.
Aku mau makan, sehingga aku dapat melindungi yang masih tersisa.
Katakan sejujurnya.
Kau tak pernah menganggap kami sebagai keluarga, kan?
Hanyalah sebagai penyokong keuangan.
Karena kau dapat memakai baju bagus dalam rumah yang hangat!
Apa yang tinggal disini hanya ragamu saja?
Aku merasa kasihan kepada mama dan papa yang telah memberikan segalanya dengan tulus.
Setidaknya kau tahu itu.
Sundal.
♪ Bila kau pergi ke Nasung, jangan lupa mengirim surat ♪
Kita akan selalu bersama, kan?
Kita tiga serangkai, jadi kau mau kemana sendirian? Apa kau pernah melihat jarum tanpa benangnya?
Hey! Kau menggelitikiku!
Ayolah!
Huh? Anak burung.
Oh, Sa Wol.
Dimana ya? Mereka bilang akan meninggalkan di samping kepalanya.
Hye Sang
- Kecelakaan itu. - Apa istriku mengatakan bahwa aku ada hubungannya dengan itu?
Ahjussi, Ahjumma, terima kasih telah merawatku selama ini.
Aku...
Lee Hong Do, segeralah kembali sebagai ibu Mi Rang Woo Rang. Sementara itu aku akan menjadi ibunya.
Aku memberi ijin kepada mereka untuk berhubungan dalam rencana pernikahan.
- Tolong bantu saya. - Oh Hye Sang?
Apa yang telah kau lakukan kpd Hye Sang? Tidak... tak mungkin.
Oh Min Ho datang menemuiku. Kau pikir apa yang dia peroleh?
Lee Hong Do! Lee Hong Do! Kau mengenaliku?
Apa!?! Siapa yang siuman?